PERSONAL REFERENCE - TRANSLATE

Oii meninas,
Bom continuando a sequência dos documentos iniciais a serem entregues para agência, hoje irei postar a tradução do Personal Reference (suas referências pessoais);

Bom vamos lá,
PERSONAL REFERENCE - (REFERÊNCIAS PESSOAIS)

The applicant presenting you with this form is a candidate for the AuPairCare program. If accepted, he/she will spend a year with an American family taking care of and being responsible for the children in this family - O requerente apresentando-lhe esta forma é um candidato para o programa AuPairCare. Caso aceite, ele / ela vai passar um ano com uma família americana cuidar e ser responsável pelas crianças nesta família.
NOTE: This reference must be completed by a NON-RELATIVE and will be verified by an AuPairCare
representative. You may be contacted to verify this reference - NOTA: Esta referência deve ser preenchido por um não-parente e será verificado por um AuPairCare representante. Você pode ser contatado para verificar esta referência.

1. Name of applicant - Nome do requerente (no caso o seu nome)

2. How long have you known this applicant? - Há quanto tempo você conhece o candidato

3. O que você é do candidato
Employer - Empregador
Neighbor - Vizinho
Friend - amigo (a)
Colleague - colega

4. How would you describe this person’s character? - Como você descreveria o caráter dessa pessoa?
Active - Ativa
Family-oriented – Orientada pela família
Open-minded – Mente aberta
Sociable – Sociável
Adaptable - Adaptável
Flexible - Flexível
Outgoing – gosta de sair
Sporty - Esportista
Creative - Criativa
Humorous – bem humorada
Polite - Educada
Warm-hearted - Bondoso
Efficient - Eficiente
Independent - Independente
Positive - Positiva
Other - Outros

5. Please describe why you believe the applicant is suitable for the AuPairCare program. List any relevant skills and abilities the applicant has demonstrated - Por favor, descreva por que você acredita que o candidato é adequado para o programa AuPairCare. Liste qualquer competências e habilidades relevante e recorrente que o candidato demonstrou

6. Do you recommend this applicant for the AuPairCare program? □ Yes □ No Please explain - Você recomendaria o candidato para o programa AuPairCare? □ Sim □ Não Por favor, explique

7. Additional comments on the applicant’s character - Comentários adicionais sobre o caráter do candidato:

8. Reference Information – Informações da sua referência
Name - Nome
Address - Endereço
Signature – Assinatura
Date – Data que a sua referência ira assinar

9. May a prospective host family call you? - A host Family pode entrar em contato com sua referência?
Yes, No, I am uncomfortable speaking English - Sim, Não, Ou a sua referência fica desconfortável em conversar em inglês.

10. Contact information (required even if you are not comfortable speaking English) - Informações para contato (obrigatório mesmo se você não está confortável falando em Inglês)

Qualquer dúvida ... deixe nos comentários !!!
See you
=)