CHILDCARE REFERENCE - TRANSLATE

Olá meninas,
Hoje eu vim postar algo que eu já havia comentado que eu iria postar há um tempinho (tempão na verdade)!
Acredito que esse post vai ser muito útil, principalmente para quem esta no comecinho do processo.
Quando eu estava nessa fase de preenchimento, minha orientadora não me mandou o arquivo em PDF e sim somente me deu a cópia, ou seja me lasquei e algumas coisas tive que digitar no google item por item e ir traduzindo =/ o que me fez perder o maior tempão !!!

Bom vamos lá, segue a tradução do ChildCare abaixo para quem esta no processo pela APC.

CHILDCARE REFERENCE - (REFERÊNCIA COM CRIANÇAS)
The applicant presenting you with this form is a candidate for the AuPairCare program. If accepted, he/she wil spend a year with an American family taking care of and being responsible for the children in this family.

O requerente apresentando-lhe esta forma é um candidato para o programa AuPairCare. Caso aceite, ele / ela vai passar um ano com uma família americana cuidar e ser responsável pelas crianças nesta família.

(O preenchimento pode ser feito pela sua referência, ou por você mesmo)

1.   Name of applicant - Nome do requerente (no caso o seu nome)

2. How long have you known this applicant - Há quanto tempo você conhece o candidato

3. How do you know this applicant? - O que você é do candidato

Employer - Empregador

Neighbor - Vizinho

Friend - amigo (a)

Colleague - colega

4. How do you know that this applicant has child care experience?

Como você sabe que este candidato possui experiência com criança?

The applicant has taken care of my children - O candidato tomou conta dos meus filhos

I have supervised the applicant with children - Tenho supervisionado o candidato com as crianças

We have worked together with children - Trabalhamos em conjunto com as crianças

Other - Outros

5. When did the applicant provide this child care? - Quando o candidato cuidou das crianças?

 Start Date - começou na data

 Stop Date - terminou na data

6. How frequently did the applicant provide child care? Average number of hours worked per week -

Com que frequência o candidato prestou  cuidados com criança? Número médio de horas trabalhadas por semana

7. Please select the age(s) of the child(ren) when the applicant first started providing child care - Por favor, selecione a idade (s) da criança (s) quando o candidato prestou cuidado com a criança

8. Please select the applicant’s child care responsibilities - Por favor, selecione as responsabilidades de cuidados infantis do candidato

Bottle feeding - Uso de mamadeira

Meals preparation – Preparação das refeições

Spoon feeding – dava comida na boca da criança

Playing with children – brincava com a criança

Burping – colocar o bebê para arrotar

Helping with schoolwork – ajudar a criança com as liçoes de casa

Changing diapers (nappies) - trocar fraldas

Putting children to bed – colocar a criança na cama para dormir

Bathing - Banho

Other - Outros

9. Please describe the skills and abilities this applicant showed while caring for the children - Por favor, descreva as competências e habilidades que este candidato demonstrou enquanto cuidou da criança

10. Do you recommend this applicant for the AuPairCare program? □ Yes □ No Please explain - Você recomendaria o candidato para o programa AuPairCare? □ Sim □ Não Por favor, explique:

11. Reference Information – Informações da sua referência

Name - Nome

Address - Endereço

Signature – Assinatura

Date – Data que a sua referência ira assinar

12. May a prospective host family call you? - A host Family pode entrar em contato com sua referência?

 Yes, No,  I am uncomfortable speaking English - Sim,  Não, Ou a sua referência fica  desconfortável  em conversar em inglês.

13. Contact information (required even if you are not comfortable speaking English) - Informações para contato (obrigatório mesmo se você não está confortável falando em Inglês)

Qualquer dúvida ... deixe nos comentários !!!
See you
=)